किसी दूसरे देश में जाने पर वहाँ की भाषा का ज्ञान होना हमेशा फायदेमंद रहता है। हालांकि कुछ दिन घूमने के लिए उस विदेशी भाषा को पूरी तरह सीखना तो समझदारी नहीं होगी, पर कुछ शब्दों जैसे थैंक यू (Thank you), प्लीज (Please), इत्यादि सीखकर आप स्थानीय लोगों से सहायता की उम्मीद तो कर ही सकते हैं।
Fun Fact: अगर आप पृथ्वी पर बोली जाने वाली हर भाषा में ‘धन्यवाद’ कहना सीखना चाहते हैं, तो आपको 7000 भाषाओँ का ज्ञान होना आवश्यक है। परन्तु यदि आप 50 मुख्य भाषाओं में थैंक यू बोलना सीख लें, आप 80 प्रतिशत आबादी का शुक्रिया अदा करने में स्वतः ही सक्षम हों जाएंगे।
तो चलिए, पहले जानते हैं कुछ मुख्य भारतीय भाषाओँ में थैंक्स कहने के तरीके। उसके बाद दी हुई सारणी से आप 20 विदेशी बोलियों में धन्यवाद बोलने के तरीके देख सकते हैं।
मुख्य भारतीय भाषाओं में धन्यवाद कैसे कहें?
| भाषा (Language) | बोलने का तरीका | हिंदी में उच्चारण | In English | |
| हिंदी (Hindi) | धन्यवाद | धन्यवाद | Dhanya-waad | |
| बंगाली (Bengali) | ধন্যবাদ | धोन्नोबाद | Dhonnobad | |
| पंजाबी (Punjabi) | ਧਨਵਾਦ | धणवाद | Dhanvad | |
| तेलुगु (Telugu) | ధన్యవాదములు | धन्यावाधामुलु | Dhanyavaadhamulu | |
| मराठी (Marathi) | आभार, धन्यवाद | आभार, धन्यवाद | Aabhar, Dhanyawaad | |
| तमिल (Tamil) | நன்றி | नांदरी | Nandri | |
| गुजराती (Gujarati) | આભાર, ધન્યવાદ | आभार, धन्यवाद | Aabhar, Dhanyawaad | |
| मलयालम (Malayalam) | നന്ദി | नन्नी | Nanni | |
| कन्नड़ (Kannada) | ಧನ್ಯವಾದ | धन्यवादा | Dhanyawaada | |
| उड़िया (Oriya/Odia) | ଧନ୍ୟବାଦ୍ | धन्यबाद | Dhanyabaad | |
| भोजपुरी (Bhojpuri) | धन्वाद | धन्वाद | Dhanvaad | |
| मैथिली (Maithili) | शुक्रिया | शुक्रिया | Shukriya |
विदेशी भाषाओं में शुक्रिया अदा करने के तरीके
| भाषा (Language) | बोलने का तरीका | हिंदी में उच्चारण | In English | |
| स्पेनिश (Spanish) | Gracias | ग्राश्यस | Gracias | |
| अरबी (Arabic) | شكرا | शुकरां | Shukran | |
| मंदारिन (Mandarin) | 谢谢 | शिह शिह | Shieh shieh | |
| इटैलियन (Italian) | Grazie | ग्रा जिय | Gra Zieh | |
| रशियन (Russian) | Спасибо | स्पाहसिबो | Spah-see-boh | |
| जर्मन (German) | Danke | डानकाह | Dahn-kah | |
| जापानी (Japanese) | ありがとう | आरीगातो | Arigato | |
| फ्रेंच (French) | Merci | मर्सी | Merci | |
| पुर्तगाली (Portuguese) | Obrigado/Obrigada | ओब्रीगादो/ओब्रिगादा | Obrigado/Obrigada | |
| जावा (Javanese) | Matur nuwun | मातूर नुवून | matoor nuvon | |
| कोरियाई (Korean) | 고맙습니다, 고마워 | गोमाप्सेयुमनिडा, गोमावो | Gomapseumnida, Gomawo | |
| शंघाई (Shanghainese) | 谢谢, 谢谢侬 | याया, याया नोंग | Yaya, Yaya Nong | |
| तुर्की (Turkish) | Tesekkür Ederim | तेहशेहकुर इहदेरिम | Tesekkur Ederim | |
| मलय (Malay) | Terima kasih | तेर-ई-मह कसिह | Terima kasih | |
| थाई (Thai) | Kawp kun krap | काव्पकूम क्राप खाक | Kawpkoom krahp khak | |
| यूक्रेनियन (Ukrainian) | Дякую | डायाकुजू | Diakuju | |
| ओरोमो/ केन्याई (Oromo) | Galatoomi | गालाटूमी | Galatoomi | |
| पश्तो (Pashto) | مننه | मानाना | Manana | |
| कुर्दिश (Kurdish) | سوپاس | सिपास डेकेम | Sipas dekem | |
| नेपाली (Nepali) | धन्यबाद | धन्यबाद | Dhanyabad |
कई भाषों में धन्यवाद कहना उसके हिंदी समानार्थी से काफी कठिन होता है, जैसा कि आप ऊपर दी हुई लिस्ट से अंदाजा लगा सकते हैं। कुछ भाषाओं में स्त्रीलिंग और पुल्लिंग के अनुसार Thank You कहने में प्रयुक्त होने वाला शब्द भी बदल जाता है। यह भी संभव है कि औपचारिक (Formal) और अनौपचारिक (Informal) बोली में इसको कहने का स्थानीय तरीका अलग-अलग हो। तो बेहतर रहेगा कि आप इस सब बातों का भी ख्याल रखें।
उद्गम और अर्थ:
- अंग्रेजी
इंग्लिश शब्दांश ‘Thank You’ का व्युत्पत्ति क्रम कुछ इस तरह माना जाता है –
Thankojan (Proto-German) —> þancian या Thancian(Old English) —> Thank You
थैंक्स या थैंक यू ‘I thank you’ (आई थैंक यू) कहने का छोटा तरीका है।
- हिंदी
हिंदी शब्द धन्यवाद संस्कृत शब्दकोष से अवतरित है और कृतज्ञता ज्ञापित करने के लिए प्रयोग में लाया जाता है।
संधि-विच्छेद = धन्य (Blessed) + वाद (To Speak)
सुझाव:
यदि आप किसी अन्य देश की सैर पर निकले हैं, तो वहाँ के लोगों को कम से कम Thanks उनकी भाषा में कहें। इससे आभार प्रकट करने के साथ-साथ आप उनकी भाषा के प्रति सम्मान जाहिर कर सकते हैं।
कमैंट्स में बताइये कि आपकी भाषा में thanks कैसे–कैसे कहा जाता है।